Dịch Thuật Công Chứng là gì?

Dịch thuật công chứng là quá trình dịch các tài liệu từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác, đồng thời chứng thực tính chính xác và hợp pháp của bản dịch. Các dịch giả công chứng không chỉ phải đảm bảo bản dịch đúng ngữ nghĩa mà còn phải xác nhận rằng bản dịch này là bản sao chính xác của tài liệu gốc. Công chứng viên sẽ xác thực bản dịch bằng cách đóng dấu và ký tên, đảm bảo rằng tài liệu dịch được công nhận hợp pháp trong các thủ tục hành chính, pháp lý, và giao dịch quốc tế. Điều này rất quan trọng trong các giao dịch quốc tế, xin visa, hợp đồng, và các giấy tờ liên quan đến luật pháp

Dịch Thuật Công Chứng Ở Đâu?

Bạn đang cần tìm Nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng uy tín chuyên nghiệp tại TP.HCM, Hà Nội và các thành phố khác của Việt nam, Chúng tôi có thể xử lý từ các hồ sơ đơn giản tới các hồ sơ khó, bản gốc không hoàn chỉnh mà các đơn vị khác rất khó làm được,… đặc biệt bản dịch thuật công chứng đảm bảo chuẩn xác, đúng văn phong, văn hóa bản địa, bản dịch luôn được trình bày đúng bản gốc. Cam kết hồ sơ dịch thuật công chứng không bị trả lại bởi bất kỳ cơ quan nào. Với hơn 200 Nhân viên fulltime và hơn 15 năm kinh nghiệm dịch thuật công chứng tư pháp, Chúng tôi tự tin đáp ứng mọi yêu cầu khách hàng trong và ngoài nước.
Tại Việt Nam, việc chứng thực bản dịch được quy định rõ ràng trong các văn bản pháp luật nhằm đảm bảo tính hợp pháp và chính xác của tài liệu dịch.

Căn cứ pháp lý cho dịch vụ dịch thuật công chứng  

Luật Công chứng 2014 số 53/2014/QH13: quy định về công chứng viên, tổ chức hành nghề công chứng, việc hành nghề công chứng, trong đó bao gồm cả việc chứng thực bản dịch
Nghị định số 23/2015/NĐ-CP: Về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch
Thông tư số 04/2015/TT-BTP: Hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 23/2015/NĐ-CP về hành nghề công chứng

Các quy định về công chứng dịch thuật

Bản dịch phải được chứng thực tại Phòng tư pháp hoặc Phòng công chứng nhà nước.
Cán bộ tư pháp hoặc Công chứng viên: người có đủ thẩm quyền chứng thực bản dịch, là người có trình độ chuyên môn cao và có chứng chỉ hành nghề. 
Biên dịch viên: Là người dịch đủ điều kiện dịch thuật văn bản, đã đăng ký mẫu chữ ký với Phòng tư pháp hoặc Phòng công chứng.

Quy trình chứng thực bản dịch công chứng

Chuẩn bị tài liệu cần chứng thực, gồm bản gốc, bản dịch và mẫu đuôi chứng thực theo mẫu Phòng tư pháp
Nộp tài liệu cần chứng thực tại bộ phận một cửa, một số nơi yêu cầu bạn phải đăng ký trước hoặc đặt lịch hẹn.
Kiểm tra: Công chứng viên hoặc cán bộ tư pháp sẽ kiểm tra chữ ký của người dịch và tính hợp pháp của bản gốc, sau khi đầy đủ và đúng sẽ đóng dấu và ký tên vào tờ đuôi đính kèm để chứng thực bản dịch được dịch bởi người dịch đủ điều kiện.

Yêu cầu dịch thuật công chứng khác

Dịch giả phải là CTV dịch thuật của phòng tư pháp hoặc công ty dịch thuật.
Chi phí công chứng: theo quy định của nhà nước
Thời gian thực hiện: Thông thường, việc công chứng bản dịch có thể hoàn thành trong ngày hoặc qua hôm sau.
Bản dịch công chứng có thể được sử dụng cho các mục đích pháp lý, hợp tác kinh doanh, hồ sơ thầu, hồ sơ xin việc, hồ sơ du học, hoặc đáp ứng yêu cầu thủ tục hành chính khác tại Việt Nam